1 00:03:31,793 --> 00:03:43,376 "Ndoto za dhahabu na maumivu makali ya moyo,” 2 00:03:45,793 --> 00:03:54,959 "kusugua ndani ya kina cha roho wa mto huu...unaoitwa uhai." 3 00:03:57,418 --> 00:04:07,001 "Wakati milima mikubwa iko katika njia yake,” 4 00:04:08,918 --> 00:04:19,501 "inakata mabonde yenye kina kirefu mwamba ... kuendelea kutiririka!.." 5 00:04:21,418 --> 00:04:38,376 "Hii haiwezi kuzuilika, isiyoisha mto unaoitwa uhai…” 6 00:04:39,418 --> 00:04:45,626 "inaitwa mto wa uzima." 7 00:07:36,043 --> 00:07:37,501 Bwana Shiva! 8 00:07:41,168 --> 00:07:43,001 Kwa dhambi zote nimejitolea, 9 00:07:43,168 --> 00:07:45,584 ikiwa kifo ndio ukombozi pekee, basi chukua maisha yangu! ... 10 00:07:45,793 --> 00:07:49,501 Lakini mvulana huyu anapaswa kuishi ... 11 00:07:50,168 --> 00:07:54,668 Anapaswa kuishi kwa ajili ya mama yake nani anamsubiri... 12 00:07:54,668 --> 00:07:57,876 anapaswa kuishi ili kupaa kiti cha enzi Mahishmati... 13 00:07:58,126 --> 00:08:01,626 Mahendra Baahubali anapaswa kuishi! 14 00:08:34,626 --> 00:08:35,709 Mpendwa mimi! 15 00:08:41,168 --> 00:08:43,251 Habari! Wewe ni nini kusubiri? Haraka! 16 00:08:46,043 --> 00:08:47,626 Habari! Kuwa mwangalifu! 17 00:09:12,668 --> 00:09:15,251 Nini kilitokea? - Sina hakika, bwana. 18 00:09:15,543 --> 00:09:16,668 Pamoja na mapambo yote juu yake, 19 00:09:16,668 --> 00:09:18,168 lazima awe malkia au kitu. 20 00:09:18,168 --> 00:09:20,459 Alikufa pamoja naye mkono ukinyoosha juu! 21 00:09:24,043 --> 00:09:25,126 Mwalimu! 22 00:09:28,293 --> 00:09:29,376 Nini kilitokea? 23 00:09:29,376 --> 00:09:31,168 Lazima wamekuja hapa kumuua. 24 00:09:31,168 --> 00:09:33,751 Inaonekana amepata bora wao. 25 00:09:36,543 --> 00:09:37,626 Mwalimu! 26 00:09:41,668 --> 00:09:43,376 Ee Mungu wangu! Pango! 27 00:09:43,376 --> 00:09:45,751 Hatukuwahi kujua kuwa hii ipo! 28 00:09:47,876 --> 00:09:50,334 Inaonekana inakwenda njia yote hadi kilele cha mlima! 29 00:09:50,751 --> 00:09:53,626 Ikiwa mwanamke huyo alikuwa ameshikilia mtoto juu, akionyesha juu, 30 00:09:53,793 --> 00:09:55,543 Labda alitaka sisi kuirudisha huko! 31 00:09:55,543 --> 00:09:57,001 Umerukwa na akili? 32 00:09:57,251 --> 00:09:59,626 Walituma askari kuua mtoto mchanga! 33 00:09:59,793 --> 00:10:01,001 Ni hatari gani unadhani unamsubiri... 34 00:10:01,001 --> 00:10:03,001 ukimrudisha huko! - Lakini, Sanga.. 35 00:10:04,543 --> 00:10:06,001 Huyu ni mtoto wangu. 36 00:10:06,668 --> 00:10:08,001 Sina watoto... 37 00:10:08,168 --> 00:10:09,876 na mungu wa kike wa mto amenipa huyu kijana. 38 00:10:10,501 --> 00:10:15,001 Ikiwa yeyote kati yenu anapinga, nitakanyaga shingo zenu. 39 00:10:15,293 --> 00:10:18,376 Unasubiri nini? Funga pango. 40 00:10:29,418 --> 00:10:30,501 Shiva! 41 00:10:34,168 --> 00:10:35,376 Shiva! 42 00:10:36,793 --> 00:10:38,501 Unafanya nini hapa, mpenzi wangu? 43 00:10:38,501 --> 00:10:40,334 Kuna nini huko, mama? 44 00:10:48,668 --> 00:10:50,793 Kuna mizimu na mapepo huko juu! 45 00:10:50,793 --> 00:10:52,918 Wanawinda na kula watoto wadogo! 46 00:10:52,918 --> 00:10:54,751 Lakini nataka kwenda huko, mama! 47 00:10:54,918 --> 00:10:57,209 Usiwahi kusema unataka kwenda huko juu! Twende zetu. 48 00:11:16,751 --> 00:11:19,251 Nimekuambia mara ngapi si kupanda huko juu? 49 00:11:19,251 --> 00:11:21,001 Kwa nini unaendelea kufanya hivyo? 50 00:11:21,001 --> 00:11:23,709 Wewe ni mpenzi wangu, sawa? Hutafanya hivyo tena, sawa? 51 00:12:16,001 --> 00:12:17,751 Inaonekana atafanya hivyo fanya wakati huu. 52 00:12:17,751 --> 00:12:20,168 Hapana! Angalia mlima wa maji! 53 00:12:20,168 --> 00:12:21,626 Inakwenda juu mawinguni ... 54 00:12:21,793 --> 00:12:22,876 ...Na ameanguka mara ngapi kutoka hiyo futi mia? 55 00:12:22,876 --> 00:12:23,751 Yeye huteleza na kuanguka kila wakati baada ya futi mia za kwanza. 56 00:12:23,918 --> 00:12:25,501 Ndio, aliteleza na kuanguka angalau mara mia. 57 00:12:25,501 --> 00:12:28,251 Tazama! Atakuja akiteleza chini tena. 58 00:13:03,751 --> 00:13:05,501 Shiva! 59 00:13:05,501 --> 00:13:08,209 Mama yako yuko na kitu hapo! 60 00:13:09,168 --> 00:13:16,334 'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!' 61 00:13:17,293 --> 00:13:18,626 Hiyo ni kumi na tano! 62 00:13:18,918 --> 00:13:22,751 Mimina mwingine mara 101 na maombi yako yatajibiwa! 63 00:13:23,418 --> 00:13:27,001 Sage, nikifanya hivi, mwanangu atanisikiliza? 64 00:13:27,543 --> 00:13:29,251 Je, ataacha kujaribu kupanda juu ya mlima huo? 65 00:13:29,418 --> 00:13:32,126 Bila shaka! Hii ni ibada yenye nguvu! 66 00:13:32,543 --> 00:13:35,126 Mimina maji haya juu ya Shiva, kwa moyo wako wote, 67 00:13:35,876 --> 00:13:38,626 na atamwongoa mwanao kwenye njia sahihi. 68 00:13:39,043 --> 00:13:40,876 Sawa! 0! Sage. - Salamu Shiva! 69 00:13:41,793 --> 00:13:44,626 Mama, wewe sivyo kupata umri mdogo, si wewe? 70 00:13:45,376 --> 00:13:47,501 Haitakusaidia ikiwa wewe kukimbia sana! 71 00:13:47,668 --> 00:13:50,001 Nje ya njia yangu! - Mama, tafadhali nisikilize! 72 00:13:50,293 --> 00:13:52,501 Kwa nini mimi? Je, huwa unanisikiliza? 73 00:13:53,251 --> 00:13:55,376 Baba, unaweza tafadhali mwambie aache? 74 00:13:55,793 --> 00:13:57,376 Sanga? - Je! 75 00:13:57,793 --> 00:14:00,043 Maua yako wapi? - Baba! Baba! 76 00:14:00,043 --> 00:14:01,001 Niache! 77 00:14:01,251 --> 00:14:03,626 Sawa! Acha nifanye kwa niaba yako. Sawa? 78 00:14:03,918 --> 00:14:06,501 Hapana! Bwana Shiva hatakubali. 79 00:14:07,626 --> 00:14:10,126 Yule aliyekula kiapo itabidi kumwaga maji! 80 00:14:10,668 --> 00:14:13,626 Bwana, endelea na unachofanya. - Salamu Bwana Shiva! 81 00:14:14,418 --> 00:14:16,376 Mama. - Ni nini sasa? 82 00:14:16,668 --> 00:14:18,751 Vipi nikubebe... 83 00:14:18,918 --> 00:14:20,918 na unaweza kumwaga maji juu ya Bwana Shiva? Sawa? 84 00:14:20,918 --> 00:14:23,251 Hapana! Bwana Shiva hatakubali. 85 00:14:23,251 --> 00:14:25,751 Yule aliyekula kiapo itabidi kumwaga maji 86 00:14:25,918 --> 00:14:27,876 naye hana budi kupanda juu kumwaga maji! 87 00:14:29,918 --> 00:14:33,626 Sage, ni wewe na Shiva yako unapanga kumuua mama yangu? 88 00:14:33,626 --> 00:14:37,001 Nitajuaje nini Bwana ana akiba? 89 00:14:44,501 --> 00:14:45,626 Bwana Shiva! 90 00:14:47,293 --> 00:14:48,668 Aliimba,“! 91 00:14:48,668 --> 00:14:50,876 Tazama kijana wako anafanya nini sasa! 92 00:14:51,293 --> 00:14:52,751 Ni nini wakati huu? 93 00:14:58,793 --> 00:15:00,876 Shiva, acha! 94 00:15:01,876 --> 00:15:06,751 Utaenda kuzimu kwa hili kufuru! Shiva, acha! 95 00:15:12,168 --> 00:15:13,376 Shiva. 96 00:15:30,876 --> 00:15:32,001 Shiva, subiri.. 97 00:15:34,043 --> 00:15:38,876 "Mto wa mbinguni unasisimka akipita kwenye nywele zake zilizochanika" 98 00:15:39,043 --> 00:15:44,126 "kinachofanya kichwa Chake kung'aa na mawimbi hayo laini." 99 00:15:48,793 --> 00:15:53,751 "Na paji la uso wake linang'aa kama moto mkali" 100 00:15:53,751 --> 00:15:56,001 "na mwezi mpevu ambao ni pambo la kichwa chake" 101 00:15:56,168 --> 00:15:59,334 "hufanya akili yangu impende kila dakika." 102 00:16:04,126 --> 00:16:08,584 "Yeye ni nani na anatoka wapi? 103 00:16:09,001 --> 00:16:13,751 "Alikuja pamoja naye milele mwanga unaenea kila mahali." 104 00:16:13,918 --> 00:16:18,251 "Mikono yake yenye nguvu inaweza kugeuka wimbi la historia." 105 00:16:18,793 --> 00:16:22,043 "Mto Bhagirathi, Bwana Shiva kichwa kuelekea kwako." 106 00:16:22,043 --> 00:16:27,001 "Angalia kejeli hii kubwa." 107 00:16:55,001 --> 00:16:59,876 "Mke wa sportive binti wa mlima" 108 00:16:59,876 --> 00:17:06,334 "ambao akili zao hufurahi pembeni yake macho marefu." 109 00:17:07,168 --> 00:17:12,043 "Na mkondo wa rehema angalia ambayo inaondoa ugumu" 110 00:17:12,043 --> 00:17:14,376 "Inafanya akili yangu mfurahie Yeye" 111 00:17:14,543 --> 00:17:18,084 "nani anavaa maelekezo kama mavazi." 112 00:17:19,376 --> 00:17:21,918 "Pamoja na vito vya kupendeza" 113 00:17:21,918 --> 00:17:24,293 "kwenye kofia ya nyoka katika kufuli zake zilizofungwa." 114 00:17:24,293 --> 00:17:26,626 “Yeye aliye pamoja na bibi-arusi Wake ambaye uso wake umepambwa" 115 00:17:26,793 --> 00:17:30,001 "kwa kuyeyuka kwa safroni vermillioni." 116 00:17:34,043 --> 00:17:36,543 "Na ambaye amevaa begani Mwake ngozi ya tembo" 117 00:17:36,543 --> 00:17:39,043 "ambaye alikuwa kipofu kwa ukatili." 118 00:17:39,043 --> 00:17:41,418 "Hufanya akili yangu kuwa na furaha na kuridhika ndani yake” 119 00:17:41,418 --> 00:17:44,834 "ambaye ni kiongozi wa pepo." 120 00:18:04,626 --> 00:18:05,876 Mama! 121 00:18:06,168 --> 00:18:08,376 Sio elfu tu Mvua kwa ajili ya Mola wako Mlezi. 122 00:18:08,793 --> 00:18:11,876 Ataoga kila wakati sasa. Je, una furaha sasa? 123 00:18:14,168 --> 00:18:15,251 Ndiyo.. 124 00:19:13,918 --> 00:19:16,751 Sage, ilicheza kama ulivyotabiri! 125 00:19:17,168 --> 00:19:21,501 Mwanangu hajatazama juu kwenye maporomoko hayo ya maji tangu. 126 00:19:21,668 --> 00:19:24,501 Je, unawahi kudharau Nguvu ya Bwana Shiva? 127 00:19:25,043 --> 00:19:28,376 Lakini sasa anakaa akitazama kwenye mask ya mbao 128 00:19:28,793 --> 00:19:32,501 ambayo iliangukia Shivalingam kutoka juu. 129 00:19:32,668 --> 00:19:33,959 Sasa hiyo ni nini? 130 00:19:35,418 --> 00:19:38,876 Bwana Shiva anafanya kazi kwa njia za ajabu. 131 00:19:39,043 --> 00:19:40,501 Yeye pekee ndiye angejua. 132 00:19:40,918 --> 00:19:41,668 shaka ndogo. 133 00:19:41,668 --> 00:19:43,751 Kwa kuwa mwanangu alikuwa aliyehakikisha 134 00:19:43,751 --> 00:19:45,334 sanamu imeoshwa wakati wote. 135 00:19:45,751 --> 00:19:48,001 Je, nia yake ya kupanda juu ya mlima kuwa kweli 136 00:19:48,168 --> 00:19:49,501 au mapenzi ya Sanga kumtakia kila wakati 137 00:19:49,668 --> 00:19:50,793 kukaa hapa chini kweli? 138 00:19:50,793 --> 00:19:54,501 Kuzimu na mashaka yako. Mwanangu alifanya kile alichonifanyia! 139 00:19:54,918 --> 00:19:57,751 Nia yangu itatimia. Si hivyo? 140 00:19:58,501 --> 00:20:03,043 Bwana Shiva hufanya chochote Anafikiri. Salamu Bwana Shiva! 141 00:20:03,043 --> 00:20:04,876 Salamu Bwana Shiva! 142 00:20:06,043 --> 00:20:06,751 Alisema nini? 143 00:20:13,918 --> 00:20:15,001 Shiva! 144 00:20:15,001 --> 00:20:17,293 Unakwenda mpaka lini kukaa umeshika kinyago hicho cha mbao? 145 00:20:17,293 --> 00:20:19,626 Kuna mtu huko juu. 146 00:20:19,626 --> 00:20:22,251 Labda kuna, lakini mama yako anakuita. 147 00:20:22,418 --> 00:20:24,751 Twende nyumbani. - Nenda mbele. Nitakuja baadaye. 148 00:20:25,001 --> 00:20:26,251 Wacha twende, wavulana. 149 00:20:29,751 --> 00:20:33,084 Wewe ni nani? Kwa nini ulikuja kwangu? 150 00:21:43,543 --> 00:21:48,251 "Moyo wangu umepotea." 151 00:21:49,626 --> 00:21:55,376 "Kama tone katika mawimbi." 152 00:21:55,793 --> 00:22:01,251 "Mimi ndiye macho huangaza katikati ya nyota" 153 00:22:02,001 --> 00:22:05,001 "Mimi ndiye huimba katikati ya maporomoko ya maji" 154 00:22:05,168 --> 00:22:09,876 "Sauti yangu inasikika mito, nisikilizeni!” 155 00:22:11,376 --> 00:22:16,334 “Yule mvumilivu, wako ujasiri utakupeleka mbele." 156 00:22:17,626 --> 00:22:22,501 "Unaruka juu zaidi na zaidi, imara na imara na imedhamiria." 157 00:22:23,793 --> 00:22:28,751 “Yule mvumilivu, wako ujasiri utakupeleka mbele." 158 00:22:30,043 --> 00:22:35,751 "Unaruka juu zaidi na zaidi, imara na imara na imedhamiria." 159 00:23:06,918 --> 00:23:08,751 "Napumua kwa ajili yako..." 160 00:23:10,001 --> 00:23:11,876 "na wewe tu" 161 00:23:13,293 --> 00:23:18,751 "Njoo tuishi pamoja." 162 00:23:19,376 --> 00:23:24,334 "Ngoja nikuambie kitu, mpenzi wangu." 163 00:23:26,168 --> 00:23:31,751 "Nilikuchagua kama mwenzi wangu wa roho." 164 00:23:32,293 --> 00:23:38,626 "Ikiwa nitajikwaa na kuanguka, nitakuja kwa haraka." 165 00:23:38,626 --> 00:23:43,001 "Mimi ni upepo wa ghafla tu. Sitasimama kwa mtu yeyote." 166 00:23:43,168 --> 00:23:51,126 "Nitaachana na kila kitu mlima kwa muda mfupi." 167 00:23:51,126 --> 00:23:55,834 "Ana nguvu na hana adui sawa ambaye anaweza kupigana." 168 00:23:57,376 --> 00:24:02,084 "Hasira yake itasababisha hofu mpya kwa adui zake." 169 00:24:03,543 --> 00:24:08,251 "Ana nguvu na hana adui sawa ambaye anaweza kupigana." 170 00:24:09,793 --> 00:24:14,876 "Hasira yake itasababisha hofu mpya kwa adui zake." 171 00:24:56,668 --> 00:25:08,584 "Unatoka bluu na zawadi ya upendo." 172 00:25:09,293 --> 00:25:14,626 "Toa neno naapa" 173 00:25:16,043 --> 00:25:20,834 "Nitatoa maisha yangu kwa ajili yako." 174 00:25:22,918 --> 00:25:28,626 "Kuongeza kilele haiwezekani, wake damu inatiririka kama kijito." 175 00:25:29,043 --> 00:25:34,834 "Mwili wake imara, silaha. Salamu shujaa huyu wa ulimwengu." 176 00:25:35,293 --> 00:25:41,251 "Mharibifu angani na angani anaweza kushinda kwa kishindo chake cha vita." 177 00:25:41,543 --> 00:25:47,459 "Shujaa mkali atakuwa mwenye moyo mpole baadaye." 178 00:25:47,876 --> 00:25:50,751 "Muuaji wa hofu. Bahari ya utajiri." 179 00:25:50,918 --> 00:25:53,876 "Mapambano magumu juu ya, utulivu wa uponyaji unawekwa juu yake." 180 00:25:54,043 --> 00:25:57,251 "Muuaji wa hofu. Bahari ya utajiri." 181 00:25:57,251 --> 00:26:00,001 "Mapambano magumu juu ya, utulivu wa uponyaji unawekwa juu yake." 182 00:26:00,293 --> 00:26:03,251 "Muuaji wa hofu. Bahari ya utajiri." 183 00:26:03,418 --> 00:26:05,918 "Mapambano magumu juu ya, utulivu wa uponyaji unawekwa juu yake." 184 00:26:05,918 --> 00:26:10,751 “Yule mvumilivu, wako ujasiri utakupeleka mbele." 185 00:26:12,168 --> 00:26:17,334 "Unaruka juu zaidi na zaidi, imara na imara na imedhamiria." 186 00:26:18,418 --> 00:26:23,751 “Yule mvumilivu, wako ujasiri utakupeleka mbele." 187 00:26:24,668 --> 00:26:29,959 "Unaruka juu zaidi na zaidi, imara na imara na imedhamiria." 188 00:26:30,918 --> 00:26:32,251 "Yule mvumilivu.." 189 00:26:32,251 --> 00:26:37,251 "Hey, shujaa. Njoo karibu!" 190 00:26:38,543 --> 00:26:45,501 "Hey, mzuri. Wewe ni wangu." 191 00:27:47,418 --> 00:27:48,834 Habari! 192 00:27:51,418 --> 00:27:53,376 Habari! Acha! 193 00:27:58,376 --> 00:27:59,626 Acha! 194 00:28:13,751 --> 00:28:15,001 Hapo! 195 00:28:35,543 --> 00:28:37,751 Kasi! 196 00:28:58,293 --> 00:29:00,251 Ni mtego. Waueni! 197 00:29:18,126 --> 00:29:19,501 Mungu Mpendwa! 198 00:29:39,251 --> 00:29:41,168 Umeipataje hii? 199 00:29:41,168 --> 00:29:44,418 Mmoja wa wanaume wako, akaingia kisiri katika ufalme wetu. 200 00:29:44,418 --> 00:29:48,126 Alijaribu kumwokoa Devasena. Tulimuua. 201 00:29:48,918 --> 00:29:51,584 Ilikuwa imefungwa kwenye mkono wake. Niliichukua kutoka kwake. 202 00:29:51,918 --> 00:29:53,501 Sijui kitu kingine chochote. 203 00:29:54,168 --> 00:29:55,876 Niache niende! Niruhusu.. 204 00:30:04,918 --> 00:30:07,584 Wazike wafu na kuacha athari. 205 00:30:45,918 --> 00:30:50,376 Dilip pia amepata kuuawa, mkuu! 206 00:31:04,043 --> 00:31:06,876 Usiruhusu tone la machozi vunja kope zako. 207 00:31:07,626 --> 00:31:12,001 Mnyama huyo kutoka ikulu amemfunga binti mfalme wetu 208 00:31:12,001 --> 00:31:13,709 na amemfunga pingu moja kwa moja kwenye uwanja wa jiji. 209 00:31:23,418 --> 00:31:26,709 Malkia wetu Devasena akiwa kutendewa kama ng'ombe katika haki. 210 00:31:33,668 --> 00:31:37,793 Fahari na heshima yetu imejeruhiwa na tunateseka kimya kimya. 211 00:31:37,793 --> 00:31:41,084 Sio wakati wa kumwaga machozi. 212 00:31:41,418 --> 00:31:43,251 Ni wakati wa kupumua moto. 213 00:31:46,043 --> 00:31:48,376 Je, umesahau kiapo chako kizito? 214 00:31:48,918 --> 00:31:51,293 Tutakumbuka hadi pumzi yetu ya mwisho. 215 00:31:51,293 --> 00:31:52,376 Ili kufikia lengo letu 216 00:31:52,543 --> 00:31:54,751 tutagongana na ngurumo.. - Hatutapoteza ujasiri. 217 00:31:54,918 --> 00:31:57,126 Njoo kuzimu au maji ya juu.. - Tutakuwa na ujasiri! 218 00:31:57,293 --> 00:31:59,293 Au kifo kinachotugawanya vipande vipande.. - Hatutasimama! 219 00:31:59,293 --> 00:32:00,876 Tutamkomboa Devasena! 220 00:32:05,043 --> 00:32:07,251 Ikiwa tunataka kufikia lengo letu.. 221 00:32:20,918 --> 00:32:23,501 "Viambatisho vinakuwa udhaifu wetu…” 222 00:32:24,126 --> 00:32:26,501 "na hakuna mahali pa furaha au sherehe." 223 00:32:26,793 --> 00:32:28,876 "Miili yetu ni kwa ajili ya waliopotea Nchi ya mama, Ufalme wa Kuntala..." 224 00:32:29,168 --> 00:32:31,126 "na roho ipo tu kumkomboa Devasena." 225 00:32:39,543 --> 00:32:40,584 Kiongozi wangu... 226 00:32:41,043 --> 00:32:43,293 Nilisikia mambo mengi mazuri kuhusu shujaa... 227 00:32:43,293 --> 00:32:45,209 inayoitwa Kattappa ya Mahishmati. 228 00:32:45,918 --> 00:32:49,334 Nikasikia ni mtu mwema. Je, hatukuweza kumwomba msaada? 229 00:32:49,668 --> 00:32:51,626 Karikala Kattappa Nadaar. 230 00:32:52,543 --> 00:32:54,001 Hakika ni mtu mwema. 231 00:32:54,751 --> 00:32:57,459 Anaweza kutusaidia ikiwa anataka. 232 00:32:59,168 --> 00:33:01,959 Lakini hata... 233 00:33:02,876 --> 00:33:06,626 Kattappa ni mtumwa kiti cha enzi cha Mahishmati. 234 00:33:15,626 --> 00:33:16,876 Kattappa. 235 00:33:18,168 --> 00:33:21,376 Mfanyabiashara wa upanga, Sheik Aslam Khan kutoka Kabul yuko hapa kukuona. 236 00:33:33,293 --> 00:33:37,126 Ore hutolewa kutoka kina cha migodi ya Baghdad. 237 00:33:37,793 --> 00:33:40,251 Imesafishwa katika tanuu ya milima ya Golan. 238 00:33:40,668 --> 00:33:43,751 Imeundwa na bora wahunzi huko Uajemi. 239 00:33:46,543 --> 00:33:48,626 Na hii mkononi... 240 00:33:48,793 --> 00:33:51,626 hata mtoto anaweza kukata kupitia miti kumi ya banyan. 241 00:33:55,668 --> 00:33:57,501 Hii naiita Sikander. 242 00:33:59,126 --> 00:34:00,376 Fahari ya Mapanga. 243 00:34:07,376 --> 00:34:08,959 Upanga wa ajabu. 244 00:34:09,251 --> 00:34:13,126 Lakini nisamehe, Aslam, hii haiwezi kuendana na kasi yetu. 245 00:34:15,001 --> 00:34:16,251 Ni matusi yaliyoje! 246 00:34:19,876 --> 00:34:24,751 Maneno yaliyosemwa na damu iliyomwagika haiwezi kurudishwa tena. 247 00:34:25,668 --> 00:34:30,376 Pigana kwa upanga wangu na thibitisha thamani ya maneno yako. 248 00:34:59,376 --> 00:35:01,376 Je, hilo linathibitisha hoja yangu, Kattappa? 249 00:35:24,918 --> 00:35:26,626 Nimesafiri duniani kote 250 00:35:26,626 --> 00:35:28,459 Uchina, Uajemi, Mongolia, Ugiriki. 251 00:35:29,043 --> 00:35:31,126 Lakini haijawahi kuonekana shujaa kama wewe. 252 00:35:31,626 --> 00:35:34,959 Itakuwa heshima kumega mkate na wewe. 253 00:35:35,668 --> 00:35:37,959 Tafadhali njoo, Kattappa. - Tafadhali nisamehe, Aslam. 254 00:35:38,418 --> 00:35:42,793 Watumwa hapa hawana kula na wageni wa kifalme. 255 00:35:42,793 --> 00:35:43,876 Mtumwa? 256 00:35:45,251 --> 00:35:49,876 Wewe ndiye mkuu wa ghala la silaha, unawezaje kuwa mtumwa? 257 00:35:49,876 --> 00:35:52,626 Ndio, Aslam. Mtumwa kama hujawahi kuona hapo awali. 258 00:35:52,793 --> 00:35:54,709 Anatengeneza silaha za vita. 259 00:35:55,043 --> 00:35:58,001 Wakati wa vita, lazima kulinda mfalme na maisha yake mwenyewe. 260 00:35:58,418 --> 00:36:01,501 Baada ya vita, bado anapaswa kulala kwa miguu yake. 261 00:36:03,751 --> 00:36:08,376 Niambie, itagharimu nini kununua uhuru wako? 262 00:36:09,126 --> 00:36:12,626 Nitalipa 10, hata mara 100 hiyo kununua uhuru wako. 263 00:36:14,001 --> 00:36:16,376 Huwezi kuweka bei juu ya mtumwa huyu, Aslam. 264 00:36:16,668 --> 00:36:20,626 Wazee wangu waliahidi hivyo kila mtu aliyezaliwa katika ukoo wetu... 265 00:36:20,793 --> 00:36:24,334 watakitumikia kiti cha enzi ya Mahishmati kwa maisha yote. 266 00:36:25,043 --> 00:36:27,501 Kwa ahadi hiyo babu aliyesahaulika kwa muda mrefu alifanya 267 00:36:29,001 --> 00:36:29,501 bado wewe.. 268 00:36:29,668 --> 00:36:31,626 Watu waliotoa ahadi anaweza kuwa amekufa 269 00:36:31,626 --> 00:36:35,001 bali neno lao bado anaishi, Aslam. 270 00:36:35,626 --> 00:36:39,751 Kwa maisha haya, vifungo hivi itaendelea kushikamana na ardhi hii. 271 00:36:40,251 --> 00:36:45,584 Ikiwa uaminifu una uso, ni wewe, Kattappa. 272 00:36:47,168 --> 00:36:48,876 Ukiwahi kuhitaji chochote... 273 00:36:49,168 --> 00:36:51,876 tafadhali usiwahi kusahau hilo una rafiki wa kudumu. 274 00:37:17,043 --> 00:37:18,251 Vaishali. - Hmm. 275 00:37:20,418 --> 00:37:22,084 Unaenda wapi? - Nitarudi mara moja. 276 00:39:09,501 --> 00:39:10,876 Tunayo fursa ya dhahabu 277 00:39:11,043 --> 00:39:12,751 kutimiza kiapo tumechukua. 278 00:39:13,043 --> 00:39:16,251 Wanasherehekea Siku ya kuzaliwa ya Bhallaladeva 279 00:39:16,251 --> 00:39:18,209 kwenye mwezi mpya ujao. 280 00:39:18,668 --> 00:39:21,251 Ufalme wote utakuwa na shughuli nyingi pamoja na sherehe hizo. 281 00:39:23,626 --> 00:39:25,751 Fursa ya bure Malkia Devasena... 282 00:39:25,751 --> 00:39:29,626 Nipe nafasi, bwana! - Mkuu, niache niende! 283 00:39:30,293 --> 00:39:32,126 Ninatoa kwa Avanthika, wakati huu. 284 00:39:36,293 --> 00:39:37,709 Avanthika! 285 00:39:49,543 --> 00:39:51,126 Hii ni nini, Avanthika? 286 00:39:54,501 --> 00:39:55,876 Hii ilitoka wapi? 287 00:39:57,043 --> 00:40:00,459 Ulizingatia uzuri wako zaidi ya kiapo chako! 288 00:40:02,251 --> 00:40:06,584 Huwezi kuweka maisha yako hatarini kwani unajipenda sana. 289 00:40:07,293 --> 00:40:09,751 Hufai ya heshima hii. Tuache. 290 00:40:21,168 --> 00:40:24,126 Machozi haya sio taswira ya woga wangu 291 00:40:25,626 --> 00:40:27,959 wala hawatokani na maumivu. 292 00:40:30,043 --> 00:40:34,501 Wao ni agano kwa damu yangu inayochemka. 293 00:40:36,293 --> 00:40:39,376 Ikiwa unaweza kuhisi ukali wao 294 00:40:41,543 --> 00:40:43,084 basi niache niende. 295 00:40:52,251 --> 00:40:54,834 Unapaswa kuondoka katika siku mbili. Kwa hivyo jitayarishe. 296 00:40:55,293 --> 00:40:57,626 Kuwa makini na kupata kazi iliyofanywa, Avanthika. 297 00:40:57,793 --> 00:41:00,001 Ukikamatwa kwa sababu kwa kutojali kwako mwenyewe... 298 00:41:00,168 --> 00:41:03,459 Bhallaladeva atakutesa bila huruma kabla hajakuua. 299 00:41:32,251 --> 00:41:40,876 "Ufalme wetu wa Mahishmati itabaki bila kushindwa." 300 00:41:41,543 --> 00:41:50,959 "Maadamu jua, mwezi na nyota zinaangaza huko." 301 00:42:02,793 --> 00:42:09,876 "Uzuri na utukufu anatawala hapa." 302 00:42:12,168 --> 00:42:16,793 "Ufalme uliostawi, masomo ya furaha" 303 00:42:16,793 --> 00:42:21,376 "na nyumba ya amani." 304 00:42:31,126 --> 00:42:40,501 "Utukufu wa Mahishmathi kupaa angani juu." 305 00:42:40,501 --> 00:42:44,418 "Bendera yetu iliyo na nembo ya jua linalochomoza" 306 00:42:44,418 --> 00:42:48,751 "kiti chetu cha enzi cha dhahabu pembeni mwa farasi." 307 00:43:16,418 --> 00:43:18,043 Mfalme wako, ni siku mbili tu zimepita 308 00:43:18,043 --> 00:43:19,876 tulimkamata ng'ombe huyo katika misitu. 309 00:43:19,876 --> 00:43:23,376 Bado hatujaivunja. Ni hatari sana... 310 00:43:23,376 --> 00:43:24,959 Waziri! 311 00:43:25,668 --> 00:43:31,209 Ingechukua mafahali 10 kama hao kumtisha Bhallaladeva. 312 00:43:32,168 --> 00:43:33,501 Tafadhali njoo. 313 00:44:35,626 --> 00:44:36,876 Piga muhuri, Bhalla! 314 00:44:40,668 --> 00:44:41,459 Ndiyo! 315 00:44:47,626 --> 00:44:48,709 Muue baba. 316 00:45:00,751 --> 00:45:02,251 Umeona, babu? 317 00:45:02,626 --> 00:45:04,459 Ukuu wake ulimshinda fahali. 318 00:45:04,793 --> 00:45:06,626 Utukufu kwa mfalme! 319 00:45:06,626 --> 00:45:08,626 Hilo lilikuwa jambo zuri sana.. 320 00:45:11,168 --> 00:45:12,626 Bravo, Mtukufu! 321 00:45:45,543 --> 00:45:46,751 Bhalaladeva! 322 00:45:50,543 --> 00:45:51,501 Baba! 323 00:45:52,043 --> 00:45:53,209 Alifanya hivyo! 324 00:45:53,418 --> 00:45:55,501 Umewahi kuona shujaa hodari! - Hapana, Prince! 325 00:46:03,293 --> 00:46:07,751 Uaminifu wako unanishangaza, Kattappa. 326 00:46:10,543 --> 00:46:12,168 Najua ndani ya moyo wako... 327 00:46:12,168 --> 00:46:14,459 wewe kulea hii hamu ya kuniua. 328 00:46:16,918 --> 00:46:19,959 Bado unaweka maisha yako kwenye mstari kuokoa yangu. 329 00:46:20,418 --> 00:46:21,709 Je, unafanyaje? 330 00:46:22,793 --> 00:46:24,376 Je, unawezaje kufanya hivi? 331 00:46:25,668 --> 00:46:28,126 Sawa! Unastahili! Omba malipo. 332 00:46:30,293 --> 00:46:31,876 Uliza chochote! 333 00:46:34,668 --> 00:46:35,709 Mtukufu! 334 00:46:36,001 --> 00:46:41,626 Umekuwa ukimshikilia Devasena mateka kwa miaka 25. 335 00:46:43,168 --> 00:46:44,626 Tafadhali mwachilie. 336 00:46:50,418 --> 00:46:53,584 Na iwe hivyo. Kwa kuwa nimetoa neno langu. 337 00:46:54,126 --> 00:46:58,001 Nenda kamuue Devasena na kumwachilia! 338 00:47:00,918 --> 00:47:06,126 Hakuna ukombozi mkubwa zaidi kuliko kifo! Nenda na kumwachilia! 339 00:47:08,293 --> 00:47:09,626 Hapana? 340 00:47:11,251 --> 00:47:13,209 Basi ateseke. 341 00:47:14,376 --> 00:47:17,376 Sio miaka 25 tu, lakini mpaka anakufa. 342 00:47:52,793 --> 00:47:56,584 Haya mzee Hag! Inuka! 343 00:48:04,293 --> 00:48:05,584 Habari! Inuka. 344 00:48:44,251 --> 00:48:49,251 Habari Devasena! Natumai ipo hakuna kinachopungua katika mateso yako! 345 00:48:52,418 --> 00:48:55,751 Ulimchagua yeye kuliko mimi. 346 00:48:57,293 --> 00:48:59,459 Kwa hivyo yuko wapi sasa? 347 00:49:01,376 --> 00:49:04,001 Niambie ukweli, Devasena. 348 00:49:04,751 --> 00:49:06,543 Katika miaka hii yote ... 349 00:49:06,543 --> 00:49:11,251 umewahi kusikia kuna mtu hata anataja jina lake? 350 00:49:13,876 --> 00:49:17,584 Katika usiku huo mrefu na wa giza, katikati ya ukimya wa kukata tamaa ... 351 00:49:18,168 --> 00:49:21,001 na katika mkumbo ya pingu zako... 352 00:49:21,001 --> 00:49:23,501 uliwahi kusikia jina lake? 353 00:49:28,543 --> 00:49:29,584 Hapana. 354 00:49:31,376 --> 00:49:34,126 Mahishmati amemsahau, Devasena. 355 00:49:34,543 --> 00:49:37,084 Hawazungumzi kuhusu yeye tena... 356 00:49:37,543 --> 00:49:39,626 na wala hawamkumbuki. 357 00:49:41,418 --> 00:49:44,376 Kuna watu wawili tu ndani ufalme huu unaomkumbuka. 358 00:49:45,251 --> 00:49:47,001 Wewe na mimi. 359 00:49:47,793 --> 00:49:51,251 Unamkumbuka unavyotaka kumuona kabla hujafa. 360 00:49:52,668 --> 00:49:55,126 Na ninamkumbuka kwani nataka kumuua tena... 361 00:49:55,126 --> 00:49:56,751 kwa mikono yangu. 362 00:49:59,543 --> 00:50:01,876 Lakini matakwa yetu yote mawili itabaki bila kutimizwa. 363 00:51:20,376 --> 00:51:21,626 Bibi Devasena! 364 00:51:23,918 --> 00:51:25,709 Angalau, ukubali sasa. 365 00:51:26,251 --> 00:51:27,626 Ni lazima tu kusema ndiyo ... 366 00:51:27,626 --> 00:51:30,126 nami nitazivunja pingu hizi na kukuweka huru. 367 00:51:32,543 --> 00:51:34,751 Je, unataka kuwa mfungwa kwa maisha yako yote? 368 00:51:37,251 --> 00:51:38,626 Hapana, Kattappa. 369 00:51:39,543 --> 00:51:44,459 Mwanangu atakuja naye ataniweka huru. 370 00:51:46,668 --> 00:51:48,959 Mtoto wako aliyekufa anawezaje kurudi kwa ajili yako? 371 00:51:49,626 --> 00:51:51,251 Mwanangu yuko hai. 372 00:51:52,876 --> 00:51:55,251 Atakuja kunitafuta! 373 00:51:55,418 --> 00:51:57,501 Unateseka kwa jina la mwana... 374 00:51:57,501 --> 00:52:00,209 ambaye hayuko hai tena, Bibi yangu! 375 00:52:01,626 --> 00:52:03,751 Tafadhali jizuie mwenyewe. 376 00:52:03,751 --> 00:52:07,126 Sitapata nafasi kama hivi tena. 377 00:52:08,001 --> 00:52:11,126 Walinzi kwenye zamu ya usiku itakuwa hapa muda wowote. 378 00:52:11,126 --> 00:52:12,376 Tafadhali ukubali! 379 00:52:13,668 --> 00:52:15,251 Tafadhali ukubali. 380 00:52:16,543 --> 00:52:20,876 nakuomba wewe na wewe endelea kufanya mambo ya kipumbavu haya! 381 00:52:32,418 --> 00:52:37,709 Unafikiri ninachuma matawi kama mwanamke mwendawazimu, Kattappa? 382 00:52:39,293 --> 00:52:40,876 Hili ni shimo la mazishi! 383 00:52:46,043 --> 00:52:50,251 Hii ni kwa ajili ya mazishi kuungua hadi kuwa majivu... 384 00:52:50,418 --> 00:52:55,001 mwili na damu ya Bhallaladeva. 385 00:52:58,293 --> 00:52:59,876 Mwanangu atakuja... 386 00:53:00,043 --> 00:53:03,251 atamvuta huyo mnyama... na kumweka kwenye shimo hili. 387 00:53:03,751 --> 00:53:06,251 Mwanangu atanifanya washa moto... 388 00:53:06,418 --> 00:53:08,626 wakati Bhalla angali hai. 389 00:53:09,418 --> 00:53:12,126 Kifo kinalia Bhallaladeva atarudia... 390 00:53:12,793 --> 00:53:16,209 zaidi ya kuta ya Mahishmati. 391 00:53:17,418 --> 00:53:19,376 Mwanangu atakuja! 392 00:53:32,793 --> 00:53:34,376 Nini kilitokea, Avanthika? 393 00:53:34,876 --> 00:53:38,001 Kuna mtu hapa alijichora tattoo mkono wangu jana usiku. 394 00:53:39,918 --> 00:53:43,126 Atarudi mara ananiona. 395 00:55:28,793 --> 00:55:31,709 Avanthika? Ni nini kwenye bega lako? 396 00:55:41,293 --> 00:55:43,793 Avanthi.. - Nenda mbele, nitakuona baadaye! 397 00:55:43,793 --> 00:55:45,084 Avanthi, sikiliza! 398 00:56:10,876 --> 00:56:13,376 Umeona mchoro kwenye bega lako? Je, uliipenda? 399 00:56:15,418 --> 00:56:17,876 Kwa nini uso huo chungu? Je, unaweza kutabasamu kidogo? 400 00:56:31,043 --> 00:56:32,126 Ee Mungu Wangu! 401 00:56:32,418 --> 00:56:34,376 Habari! Ni nini na mishale? 402 00:56:34,376 --> 00:56:36,084 Unataka kuua utani wa mwanaume huyu! 403 00:56:38,126 --> 00:56:41,126 Wewe ni nani? - Hiyo ni bora zaidi. 404 00:56:41,126 --> 00:56:43,168 Jina langu ni Shiva. Ninatoka kijijini Ambuli. 405 00:56:43,168 --> 00:56:44,751 Nilipanda hii kubwa mlima kwa ajili yako tu.. 406 00:56:50,168 --> 00:56:51,334 Msichana gani! 407 00:57:16,418 --> 00:57:20,751 Unaona, unapaswa kusikiliza. Sasa uko kwenye shimo. 408 00:57:24,251 --> 00:57:25,251 Avanthika? 409 00:57:34,543 --> 00:57:37,876 Sasa niambie wewe ni nani? - Ninasema ukweli. 410 00:57:37,876 --> 00:57:39,334 Nilipanda mlima.. - Nyamaza. 411 00:57:40,043 --> 00:57:42,376 Inawezekana tu kwa anapenda Bwana mkubwa Shiva! 412 00:57:42,376 --> 00:57:44,126 Ndivyo ninavyosema. Mimi ni Shiva! 413 00:57:48,501 --> 00:57:51,709 nitakuambia. Nitakuambia kila kitu. 414 00:57:53,751 --> 00:57:57,543 Lakini kabla ya hapo nimewahi kukuuliza jambo moja. - Je! 415 00:57:57,543 --> 00:58:02,251 Wewe ni nani? Wewe ni nani? 416 00:58:09,543 --> 00:58:10,501 Una upanga mkononi mwako. 417 00:58:10,668 --> 00:58:14,084 Bila kutaja silaha za mwili, hasira cheche zinazoruka kutoka kwa macho yako. 418 00:58:14,793 --> 00:58:17,334 Mimi si kuuliza kuhusu hii mask yako! 419 00:58:17,668 --> 00:58:21,376 Nataka kujua moja hilo limefichwa zaidi yake. 420 00:58:26,126 --> 00:58:27,209 Nikuambie? 421 00:58:30,168 --> 00:58:33,209 Wewe ni mwanamke na mimi ni mwanaume. 422 00:58:35,918 --> 00:58:37,626 Nimekuja hapa kukupenda. 423 00:59:16,793 --> 00:59:18,959 Sasa hiyo inauma. 424 01:01:29,376 --> 01:01:30,626 Hii ni yangu. 425 01:01:32,168 --> 01:01:33,959 Niliitupa karibu na maporomoko ya maji. 426 01:01:36,668 --> 01:01:41,709 Je, kweli kipimo milima kunifikia? 427 01:01:44,001 --> 01:01:45,084 Kwa ajili yangu tu? 428 01:01:47,043 --> 01:01:50,126 Nilikuja tu kuona tabasamu nyuma ya mask. 429 01:01:52,418 --> 01:01:53,876 Bado siioni. 430 01:02:18,376 --> 01:02:23,626 "Ndege hulia na kukuuliza kunipeleka pamoja." 431 01:02:23,626 --> 01:02:29,376 "Kuwe na kiu ya mapenzi na upendo wetu ukue", 432 01:02:31,251 --> 01:02:36,251 "Sikiliza nini moyo wangu unasikika." 433 01:02:36,251 --> 01:02:41,501 "Wacha wakati usimame na wakati upendo hutufanya kuwa hai." 434 01:02:41,501 --> 01:02:46,501 "Maisha niliyoishi yote miaka hii haina thamani" 435 01:02:46,501 --> 01:02:51,126 "Lakini sasa nataka kuishi kwa ajili yako." 436 01:02:51,543 --> 01:02:56,501 "Nilifanya mapatano na moyo wangu." 437 01:02:56,668 --> 01:03:01,876 "Nitazaliwa mara mia kwa ajili yako." 438 01:03:01,876 --> 01:03:06,751 "Ndege hulia na kukuuliza kunipeleka pamoja." 439 01:03:06,918 --> 01:03:12,751 "Kuwe na kiu ya mapenzi na upendo wetu ukue", 440 01:03:33,668 --> 01:03:38,376 "Nitaandika sakata yetu ya mapenzi angani." 441 01:03:38,793 --> 01:03:43,376 "Wacha tuwe pamoja maisha yetu yote.” 442 01:03:43,626 --> 01:03:53,626 "Iandike kwa macho yako na ufanye moyo wangu kuwa turubai yako." 443 01:03:53,626 --> 01:03:57,751 "Kuwa katika upendo ni nzuri sana." 444 01:03:57,918 --> 01:04:03,126 "Maisha niliyoishi yote miaka hii haina thamani" 445 01:04:03,126 --> 01:04:08,168 "Lakini sasa nataka kuishi kwa ajili yako." 446 01:04:08,168 --> 01:04:17,876 "Nilifanya mapatano na moyo wangu. Nitakuwa aliyezaliwa mara mia kwa ajili yako." 447 01:04:18,543 --> 01:04:23,418 "Ndege hulia na kukuuliza kunipeleka pamoja." 448 01:04:23,418 --> 01:04:28,501 "Ninakua na kiu ya mapenzi, kuwe na upendo." 449 01:04:28,668 --> 01:04:33,876 "Sikiliza nini moyo wangu unasikika." 450 01:04:33,876 --> 01:04:39,626 "Wacha wakati usimame na wakati upendo hutufanya kuwa hai." 451 01:05:01,918 --> 01:05:05,626 Hiki ni kitu dunia haijawahi kuona. 452 01:05:05,793 --> 01:05:08,584 Mguu mia moja sanamu refu la dhahabu. 453 01:05:08,918 --> 01:05:11,584 Hata Miungu hawana pata heshima hii. 454 01:05:12,001 --> 01:05:13,834 Mara hii inapowekwa, 455 01:05:14,126 --> 01:05:17,001 mwanao, heshima ya Mfalme wetu Bhallaladeva ... 456 01:05:17,168 --> 01:05:19,334 ataishi milele katika dunia nzima. 457 01:05:21,043 --> 01:05:24,918 Je, mipango yote imekamilika? - Ndio, Mkuu! 458 01:05:24,918 --> 01:05:27,001 Kutakuwa na sherehe nyingi. 459 01:05:27,168 --> 01:05:30,876 Makofi na kelele hautakuwa na mfano, Mola wangu Mlezi! 460 01:05:55,418 --> 01:05:56,626 Avanthika.. 461 01:06:34,543 --> 01:06:35,834 Frisk yake! 462 01:07:11,543 --> 01:07:12,751 Shambulio! 463 01:08:13,251 --> 01:08:14,834 Baahubafin 464 01:08:16,876 --> 01:08:21,626 Mola wangu Mlezi! Nisamehe, Mola Wangu! Tafadhali usiniue! 465 01:08:22,001 --> 01:08:25,751 Mola wangu Mlezi! Nisamehe, Mola wangu Mlezi. 466 01:08:33,543 --> 01:08:34,959 Nisamehe. 467 01:10:12,918 --> 01:10:14,001 Shiva! 468 01:11:03,876 --> 01:11:06,334 Tafadhali nisamehe, Shiva. 469 01:11:07,418 --> 01:11:09,001 Sikujua nini kingine cha kufanya. 470 01:11:10,168 --> 01:11:13,459 Siwezi kukuacha wala siwezi kuacha wajibu wangu.. 471 01:11:14,043 --> 01:11:15,876 Wewe ni wangu, Avanthika. 472 01:11:16,876 --> 01:11:19,001 Kila kitu ambacho ni chako ni yangu. 473 01:11:21,043 --> 01:11:23,126 Pia ninashiriki wajibu wako. 474 01:11:33,376 --> 01:11:35,751 Sijui Devasena ni nani. 475 01:11:36,376 --> 01:11:38,459 Ikiwa lengo lako ni kumkomboa 476 01:11:40,793 --> 01:11:42,334 basi nitamrudisha! 477 01:11:44,418 --> 01:11:45,751 Hili ndilo neno langu. 478 01:11:51,043 --> 01:11:55,751 "Pire inawaka na Najisikia kubanwa." 479 01:11:55,751 --> 01:11:59,626 "Hata hivyo kuna a kutamani moyoni mwangu" 480 01:12:00,501 --> 01:12:09,876 "Je, kutakuwa na jua tena, niulize hizi pingu zangu?." 481 01:12:09,876 --> 01:12:14,459 "Ewe Ufalme! tazama nani inakuja kwako." 482 01:13:14,168 --> 01:13:17,876 Mahishmati, unaweza kupumua sasa. 483 01:13:18,918 --> 01:13:20,834 Mwanangu amerudi. 484 01:13:21,751 --> 01:13:23,501 Baahubali imerudi! 485 01:14:44,376 --> 01:14:45,668 Wakati sanamu ya mfalme inajengwa... 486 01:14:45,668 --> 01:14:47,001 kila mtu lazima apige makofi! 487 01:14:48,043 --> 01:14:49,168 Wakati sanamu ya mfalme imejengwa 488 01:14:49,168 --> 01:14:50,584 kila mtu lazima apige makofi! 489 01:15:36,043 --> 01:15:37,459 Hakuna wasiwasi! 490 01:15:37,793 --> 01:15:39,876 Ni sanamu ya futi mia moja. 491 01:15:39,876 --> 01:15:42,501 Je! haitachukua dhabihu ya vichwa mia? 492 01:16:45,001 --> 01:16:46,126 Asante. 493 01:16:57,001 --> 01:16:58,459 Baahubafin 494 01:16:59,793 --> 01:17:03,043 Bahubafi? - Baahubali. 495 01:17:03,043 --> 01:17:05,626 Baahubali! - Baahubali! 496 01:17:05,626 --> 01:17:13,126 Baahubali! Baahubali! 497 01:17:13,126 --> 01:17:15,543 Isogeze! - Baahubali! Baahubali! 498 01:17:15,543 --> 01:17:25,001 Baahubali! Baahubali! 499 01:17:25,918 --> 01:17:28,584 Baahubali! Baahubali! 500 01:17:33,626 --> 01:17:37,584 Baahubali! Baahubali! 501 01:17:40,043 --> 01:17:41,251 Habari! 502 01:17:41,918 --> 01:17:43,126 Huyo alikuwa nani? 503 01:17:47,418 --> 01:17:49,876 Baahubali! Baahubali! 504 01:17:50,043 --> 01:17:52,751 Baahubali! Baahubali! 505 01:18:23,376 --> 01:18:25,626 Baahubali! Baahubali! 506 01:18:25,793 --> 01:18:37,626 Baahubali! Baahubali! 507 01:19:00,168 --> 01:19:01,376 Baahubali! 508 01:19:04,293 --> 01:19:07,001 Baahubali! Baahubali! 509 01:19:07,168 --> 01:19:09,876 Baahubali! Baahubali! 510 01:19:10,043 --> 01:19:13,126 Baahubali! Baahubali! 511 01:19:51,001 --> 01:19:53,709 Ni siku kumi na tano tangu mwanangu alipoondoka! - Shikilia hii. 512 01:19:53,918 --> 01:19:55,626 Bado hajarudi. 513 01:19:55,793 --> 01:19:57,626 Nashangaa kama yuko sawa. 514 01:19:57,793 --> 01:19:59,501 Mwana wetu alibeba sanamu ya Bwana Shiva peke yake, 515 01:19:59,668 --> 01:20:00,501 Nini kinaweza kumtokea? 516 01:20:00,751 --> 01:20:03,001 Ikiwa yuko sawa, mbona hajarudi? 517 01:20:03,168 --> 01:20:05,626 Labda alipata familia yake. 518 01:20:05,793 --> 01:20:07,876 Lazima alitambua sisi ni wazazi wake walezi. 519 01:20:08,043 --> 01:20:10,834 Hatawahi kuja? Je, si niite tena mama? - Sanga. 520 01:20:11,043 --> 01:20:12,876 Watu, fanya haraka, je! 521 01:20:26,793 --> 01:20:28,001 Njoo. 522 01:20:36,543 --> 01:20:38,126 Hapo awali uliona moto machoni mwangu na 523 01:20:38,293 --> 01:20:40,209 aliniamini kutekeleza dhamira. 524 01:20:40,376 --> 01:20:43,501 Kwa mara nyingine tena nakuomba kuwa na imani hiyo kwangu. 525 01:20:44,293 --> 01:20:48,459 Najua Shiva ataokoa Malkia Devasena. Njoo nami. 526 01:20:51,251 --> 01:20:51,751 Sawa! 527 01:20:56,668 --> 01:21:00,751 "Mahasena!" 528 01:21:05,751 --> 01:21:07,251 Nani anasema kwamba Baahubali, 529 01:21:07,418 --> 01:21:10,001 aliyetuonyesha njia ya haki haipo tena? 530 01:21:16,751 --> 01:21:19,126 mimi si kitu, ila mfu aliye hai. 531 01:21:20,418 --> 01:21:24,459 Umekufa na bado umekufa hai katika mioyo ya watu. 532 01:21:30,418 --> 01:21:33,751 Baahubali! Baahubali! 533 01:21:34,918 --> 01:21:38,584 Mwangwi bado unaendelea katika kuta hizi. 534 01:21:39,376 --> 01:21:44,751 Ilionekana kana kwamba ni sanamu yake iliyokuwa inajengwa! 535 01:21:45,626 --> 01:21:48,251 Je, watu walieleza yao hisia za kufungwa? 536 01:21:52,501 --> 01:21:54,751 Au waliona mtu? 537 01:21:55,918 --> 01:21:57,584 Hapana! Haiwezekani! 538 01:21:59,168 --> 01:22:01,584 Tuwaulize askari wa zamu... 539 01:22:01,751 --> 01:22:02,959 kuhusu nani alitamka jina na kwanini walifanya hivyo! 540 01:22:03,168 --> 01:22:04,209 Hapo ukweli utadhihirika, babu. 541 01:22:44,543 --> 01:22:46,209 Unafanya nini hapa? 542 01:22:46,376 --> 01:22:48,209 L.. - Mfalme ametuamuru kuja. Twende zetu. 543 01:23:01,043 --> 01:23:04,626 Nani alitamka kwanza jina la Baahubali katika umati? 544 01:23:09,501 --> 01:23:12,209 Je, ninazungumza na kuta hizi? 545 01:23:12,418 --> 01:23:15,626 Ongea! Au nitakuwa nayo ndimi zako kata! 546 01:23:16,293 --> 01:23:20,251 Sikumwona nani, Bwana wangu! - Acha! 547 01:23:22,376 --> 01:23:24,834 Kundi la wajinga kama wewe! Je, hakuna yeyote kati yenu aliyemwona? 548 01:23:25,043 --> 01:23:26,459 Nikamwona, Mola Wangu! 549 01:24:13,126 --> 01:24:17,584 Nimewahi kuyaona hayo macho! 550 01:24:18,793 --> 01:24:22,876 Bhadra! Namtaka akiwa hai. - Wacha twende! 551 01:24:37,251 --> 01:24:38,876 Halo, wewe ni nani? 552 01:24:55,543 --> 01:24:57,126 Yuko hapa! Mkamate. 553 01:25:07,918 --> 01:25:09,376 Mkamate.. 554 01:25:33,876 --> 01:25:34,959 Kwa njia hiyo.. 555 01:26:32,293 --> 01:26:33,459 Piga kengele! 556 01:26:50,543 --> 01:26:52,126 Nimekuja kukuokoa. 557 01:26:54,043 --> 01:26:56,751 Kattappa, mnyang'anyi ameingia ikulu 558 01:26:57,001 --> 01:26:58,584 naye akawasha moto kwenye vyumba vya Mfalme! 559 01:26:58,751 --> 01:27:00,251 Unaelekea kaskazini. 560 01:27:18,626 --> 01:27:21,751 Kattappa, Kata miguu na mikono yake lakini namtaka akiwa hai. 561 01:27:22,001 --> 01:27:24,626 Kama unavyosema, Mkuu wangu! - Namtaka akiwa hai! 562 01:27:27,501 --> 01:27:28,709 Haya! 563 01:27:36,668 --> 01:27:38,001 Kengele! 564 01:28:47,293 --> 01:28:48,501 Shambulio! 565 01:29:50,293 --> 01:29:52,709 Inuka! 566 01:29:55,043 --> 01:29:57,001 Mzee mbovu wewe! 567 01:29:59,418 --> 01:30:01,209 Miaka yote ya adhabu... 568 01:30:01,376 --> 01:30:03,126 kwa ukafiri wako na bado hakuna aibu! 569 01:30:05,626 --> 01:30:09,626 Mara tu unapomwona mwanaume, unaondoka naye! 570 01:31:17,001 --> 01:31:19,459 Kattappa! Ataniua! Ataniua! 571 01:31:19,626 --> 01:31:21,001 Mkuu wangu! 572 01:31:21,168 --> 01:31:23,459 Ni jukumu langu kukulinda! 573 01:31:25,918 --> 01:31:28,459 Ili kufika kwako, 574 01:31:30,751 --> 01:31:32,334 inabidi anipitie kwanza! 575 01:32:39,668 --> 01:32:40,876 Kattappfl! 576 01:32:42,251 --> 01:32:43,459 Kattappfl! 577 01:32:54,376 --> 01:32:55,501 Devasena! 578 01:32:58,668 --> 01:32:59,834 Shambulio! 579 01:33:00,001 --> 01:33:02,501 Wanaenda kwa Devasena. Wakomesheni. 580 01:33:02,668 --> 01:33:04,334 Salamu Mahishmati! 581 01:33:36,376 --> 01:33:37,626 Shiva! 582 01:33:43,043 --> 01:33:44,376 Siddha! 583 01:33:56,793 --> 01:34:00,001 "Mahasena!" 584 01:34:03,626 --> 01:34:06,626 "Mahasena!" 585 01:34:11,543 --> 01:34:14,376 "Mahasena!" 586 01:35:13,293 --> 01:35:14,709 Anila! 587 01:35:58,501 --> 01:36:02,501 Baahubali! 588 01:37:27,376 --> 01:37:30,001 Ulifufua tumaini letu lililopotea. 589 01:37:30,251 --> 01:37:31,709 Umefanya vyema shujaa kutoka kwake 590 01:37:31,876 --> 01:37:33,001 na kumrudisha kwetu. 591 01:37:33,168 --> 01:37:38,376 Ufalme wa Mahishmati utakuwa shukurani milele kwako. 592 01:37:56,043 --> 01:37:57,876 Mama yangu ananitazama 593 01:37:58,751 --> 01:38:00,876 kwa huzuni hii na sio mapenzi ya kawaida. 594 01:38:04,501 --> 01:38:06,126 sijui wao ni akina nani... 595 01:38:06,293 --> 01:38:08,001 na bado wananitazama kama Mungu wao! 596 01:38:10,626 --> 01:38:12,751 Na ninapoona majeraha mshtuko huo kwa yule bibi... 597 01:38:13,293 --> 01:38:15,126 Sijawahi kukutana hapo awali, 598 01:38:16,793 --> 01:38:21,126 damu yangu inachemka na roho yangu inauma! Kwa nini? 599 01:38:22,501 --> 01:38:23,751 Mimi ni nani? 600 01:38:25,168 --> 01:38:29,876 Wewe ni mwana wa mwokozi wetu (Mungu) Amarendra Baahubali. 601 01:38:31,293 --> 01:38:34,084 Wewe ni zeri kwa mama yako Devasena 602 01:38:34,293 --> 01:38:36,001 ambao walisubiri kurudi kwako kwa miaka 25. 603 01:38:37,876 --> 01:38:39,501 Wewe ni tunda letu 604 01:38:39,668 --> 01:38:43,376 Malkia Mama Sivagami dhabihu ya mwisho. 605 01:38:43,793 --> 01:38:47,376 Hadithi unayohitaji kujua ilianza miaka 50 iliyopita, mwanangu. 606 01:38:47,626 --> 01:38:49,876 Ufalme huu wa Mahishmati ilianzishwa 607 01:38:50,043 --> 01:38:53,001 na babu yako Maharaja Vikramadeva. 608 01:38:53,168 --> 01:38:56,084 Ingawa mzee, Bijjaladeva hakuwa na taji 609 01:38:56,251 --> 01:38:58,251 kwa sababu ya asili yake ya ujanja. 610 01:38:58,418 --> 01:39:03,626 Lakini Bijjaladeva alilaumu tu juu ya ulemavu wake wa kimwili 611 01:39:04,126 --> 01:39:07,209 na ilisababisha msukosuko mkubwa ndani yake. 612 01:39:08,626 --> 01:39:12,209 Mfalme alikufa. 613 01:39:12,793 --> 01:39:15,876 Alisalia na raia wake 614 01:39:16,043 --> 01:39:19,209 na malkia ambaye alikuwa na ujauzito wa miezi sita. 615 01:39:19,376 --> 01:39:23,126 Miezi mitatu ilipita na Mahishmati aliendelea kuomboleza. 616 01:39:23,376 --> 01:39:26,834 Shemeji wa Mfalme na mke wa Bijjaladeva, Sivagami 617 01:39:27,001 --> 01:39:30,626 alishika hatamu za ufalme. 618 01:39:31,751 --> 01:39:33,209 Kuwa mwanamke mwerevu 619 01:39:33,376 --> 01:39:35,251 alizingatia ustawi wa watu 620 01:39:35,418 --> 01:39:37,501 na ulinzi wa ufalme. 621 01:39:38,668 --> 01:39:41,501 Aliweza kusikia vilio vya mbweha 622 01:39:41,668 --> 01:39:44,126 kuhama kuelekea kwenye kiti cha enzi. 623 01:39:45,251 --> 01:39:50,751 Ulikuwa ni usiku wa giza wa mwezi mpya. Malkia alikuwa katika uchungu wa kuzaa. 624 01:39:57,876 --> 01:40:00,001 Hatukuweza kuokoa malkia, Bibi yangu! 625 01:40:05,043 --> 01:40:06,251 Ni mvulana! 626 01:40:31,668 --> 01:40:32,876 Baahubali! 627 01:40:38,668 --> 01:40:43,126 Kiti cha enzi tupu kinakumbusha mimi wa paji la uso la mjane. 628 01:40:43,293 --> 01:40:46,501 Kwa hiyo, nitachukua kiti cha enzi na kuirejesha katika utukufu wake wa kwanza! 629 01:40:46,668 --> 01:40:48,501 Msalimie! 630 01:40:48,751 --> 01:40:52,751 Ninyi nyote mliapa kiapo kuwa mwaminifu kwa kiti hiki cha enzi. 631 01:40:52,918 --> 01:40:55,376 Uasi kwa wakati mmoja wakati ufalme unaomboleza 632 01:40:55,543 --> 01:40:58,334 inaenda kinyume na kila kanuni ya kuwa Kshatriya, Marthanda! 633 01:40:58,501 --> 01:41:00,251 Kuwa kiongozi ni kanuni ya kwanza 634 01:41:00,418 --> 01:41:02,126 kuwa Kshatriya, Waziri. 635 01:41:12,418 --> 01:41:13,834 Lady Sivagami? 636 01:41:34,043 --> 01:41:38,084 Wale wote wanaounga mkono hili familia ya kifalme hatua kwa upande mmoja. 637 01:41:38,793 --> 01:41:41,126 Nani atamsaidia mwanamke, Sivagami? 638 01:41:52,293 --> 01:41:53,626 Kattappfl! 639 01:41:57,751 --> 01:42:00,834 Wamechafua Mahishmati na uasi wao. 640 01:42:01,543 --> 01:42:03,459 Osha kwa damu yao! 641 01:42:12,543 --> 01:42:13,876 Unawezaje kusimama na kutazama... 642 01:42:14,043 --> 01:42:15,584 huku watu wetu wanakatwakatwa hadi kufa? 643 01:42:18,418 --> 01:42:22,459 Sogeza! Ua hiyo mtumwa na Sivagami! 644 01:42:23,793 --> 01:42:25,709 Ua Kattappa! 645 01:42:44,126 --> 01:42:48,334 Ulihonga na kuwanunua watu wangu! Jinsi ya kudanganya! 646 01:42:51,626 --> 01:42:55,709 Sio kudanganya, Marthanda. Inaitwa statecraft! 647 01:43:11,376 --> 01:43:14,209 Bibi, wewe ni mzaliwa mwanasiasa na shujaa 648 01:43:14,376 --> 01:43:15,876 na tulipata fursa ya kushuhudia. 649 01:43:16,043 --> 01:43:19,626 Tafadhali panda kiti cha enzi na utawale Mahishmati! 650 01:43:19,793 --> 01:43:23,001 Hapana, Waziri. Hiyo sio mahali pangu. 651 01:43:23,168 --> 01:43:26,626 Kisha ni ya nani? O!Bibi! - Ni swali la aina gani hilo, waziri? 652 01:43:26,793 --> 01:43:31,376 Ni mali ya mwanangu, Bhalaladeva. 653 01:43:31,543 --> 01:43:33,001 Mwambie, Sivagami! 654 01:43:53,293 --> 01:43:57,376 Wanangu wote wawili wana haki ya kiti cha enzi. 655 01:43:58,001 --> 01:44:03,751 Yule aliye na ujasiri zaidi, huruma na hekima 656 01:44:03,918 --> 01:44:05,876 atavikwa taji mfalme wa Mahishmati. 657 01:44:07,793 --> 01:44:11,001 Hili ndilo neno langu na neno langu ni sheria! 658 01:44:15,793 --> 01:44:26,209 "Ulipata ndani yake bahari ya upendo." 659 01:44:27,626 --> 01:44:38,001 "Uishi muda mrefu, mpendwa wangu Baahubali." 660 01:44:48,418 --> 01:44:53,751 "Ambrosia na sumu." 661 01:44:55,543 --> 01:45:02,876 "Akili iko wapi wote wawili huchanganyikiwa." 662 01:45:15,168 --> 01:45:19,126 "Msaidizi wa Mahishmathi" 663 01:45:19,293 --> 01:45:23,876 "mrithi wa kiti cha enzi mmoja tu.. Baahubali." 664 01:45:27,043 --> 01:45:31,001 "Ananguruma kama simba katika shamba uwanja wa vita." - Pumzika kwa sasa. 665 01:45:31,251 --> 01:45:34,709 "Yeye si kitu, bali dhoruba ya radi." 666 01:45:42,043 --> 01:45:44,209 Kattappa! Nina njaa sana. 667 01:45:44,418 --> 01:45:45,834 Je! ninaweza kupata? 668 01:45:46,001 --> 01:45:47,251 Mkuu wangu! 669 01:45:48,043 --> 01:45:50,126 Kwa nini umesimama? Tafadhali keti chini. 670 01:45:52,751 --> 01:45:54,084 Sasa nipe kidogo. 671 01:45:55,126 --> 01:45:57,834 Mkuu wangu!, wako tu uwepo hapa sio sawa. 672 01:45:58,001 --> 01:45:59,959 Na kisha kukaa nasi kumega mkate? 673 01:46:00,918 --> 01:46:03,459 Nina njaa. Mihadhara yako haitanisaidia. 674 01:46:04,293 --> 01:46:05,626 Kuna kuenea ya vyakula vitamu tayari 675 01:46:05,793 --> 01:46:07,084 kwako katika yako vyumba vya kifalme. 676 01:46:07,293 --> 01:46:09,876 Najua. Kuna kosa gani na chakula hiki? 677 01:46:10,043 --> 01:46:12,084 Ni harufu tu kufanya mdomo wangu maji. 678 01:46:12,251 --> 01:46:14,501 Unajua nini kibaya, Mkuu wangu. 679 01:46:14,668 --> 01:46:17,709 Wewe ni mrahaba na sisi ni watumwa. 680 01:46:17,876 --> 01:46:21,376 Sawa! Kama Prince wa Mahishmathi, nakuamuru. 681 01:46:24,043 --> 01:46:25,251 Nilishe, mjomba. 682 01:47:00,876 --> 01:47:03,126 “Sasa upanga umeinuka hiyo itahukumu." 683 01:47:03,293 --> 01:47:05,501 "Sasa ruka mshale hiyo itatoboa." 684 01:47:05,668 --> 01:47:07,834 "Adui zake wanabaki kushangaa." 685 01:47:08,001 --> 01:47:14,876 "Hawajui wapi kukimbia au kujificha." 686 01:47:46,376 --> 01:47:47,626 Bhalaladeva! 687 01:47:59,126 --> 01:48:00,584 Bhalla mkubwa! 688 01:48:01,668 --> 01:48:04,626 Nitakapokuwa Mfalme, utakuwa kamanda wangu! 689 01:48:28,418 --> 01:48:30,501 Wakuu wote wawili wamefaulu 690 01:48:30,668 --> 01:48:32,126 katika mafunzo yao kama wapiganaji na wasomi. 691 01:48:32,293 --> 01:48:34,084 Wanasimama sawa. 692 01:48:34,376 --> 01:48:39,709 Utaamuaje nani atavikwa taji, Malkia Mama? 693 01:48:41,793 --> 01:48:44,834 Mungu amewabariki wote wawili wangu watoto wenye nguvu sawa. 694 01:48:45,001 --> 01:48:47,001 Sasa ananijaribu 695 01:48:47,168 --> 01:48:50,876 na uamuzi mgumu Lazima nifanye! 696 01:48:51,043 --> 01:48:54,751 Fanya changamoto zao zinazofuata ngumu zaidi. 697 01:49:06,793 --> 01:49:09,709 Kabla hajaamua juu ya nani atakayepanda kiti cha enzi 698 01:49:09,918 --> 01:49:12,876 Mama Malkia alikuwa wanakabiliwa na mgogoro mpya. 699 01:49:13,043 --> 01:49:16,251 Katika umbo la moja ya Saketa wao wanaoaminika. 700 01:49:19,043 --> 01:49:23,001 Saketa aliwaua walinzi na kuiba siri zetu za kijeshi. 701 01:49:25,418 --> 01:49:27,751 Wito kwa Wakuu! - Kama unavyotaka. 702 01:49:28,418 --> 01:49:31,001 Wafalme wachanga walitafuta 703 01:49:31,168 --> 01:49:34,001 kwa msaliti katika falme jirani. 704 01:49:34,168 --> 01:49:36,626 Mwishowe waligundua kwamba alikuwa akificha 705 01:49:36,876 --> 01:49:38,751 katika pango la wezi inayoitwa Singapuram. 706 01:49:38,918 --> 01:49:40,334 Ni mahali pasipo sheria wapi majambazi 707 01:49:40,501 --> 01:49:41,751 wezi na wauaji zilizokusanywa na kuchanganywa. 708 01:49:41,918 --> 01:49:44,251 Wageni waliochora tahadhari kwa wenyewe 709 01:49:44,418 --> 01:49:47,501 walikuwa katika hatari ya kufa. 710 01:49:57,168 --> 01:49:59,959 Sijawahi kukuona kabla. - Nimefika hapa tu. 711 01:50:00,126 --> 01:50:02,376 Jambia lililofichwa! Ni ya nini? 712 01:50:02,543 --> 01:50:03,876 Je, wewe ni JASUSI? 713 01:50:10,418 --> 01:50:12,626 Kama walinzi wetu wangekuwa wazuri hivi.. 714 01:50:12,793 --> 01:50:14,001 Hatungekuwa alipata fursa 715 01:50:14,168 --> 01:50:15,626 kuona wengi Falme mbalimbali. 716 01:50:18,293 --> 01:50:19,959 Mapanga au werevu? 717 01:50:20,126 --> 01:50:21,584 Ni ipi iliyo kali zaidi. 718 01:50:29,626 --> 01:50:30,959 Je! una kinywaji? 719 01:50:38,418 --> 01:50:39,501 Kubwa? 720 01:50:49,043 --> 01:50:50,376 Kubwa zaidi? 721 01:50:58,001 --> 01:50:59,251 Je! una pesa? 722 01:51:08,293 --> 01:51:11,376 Ninahitaji kitu kikubwa cha kutosha kwa ndugu zangu wote! 723 01:51:31,043 --> 01:51:33,001 Tazama kinachoendelea hapo.. 724 01:51:33,168 --> 01:51:34,334 Haya! 725 01:51:39,168 --> 01:51:42,209 Sio pombe tu. Kuna mengi zaidi hapa. 726 01:52:06,293 --> 01:52:11,334 "Ulevi usiku wa leo, uchawi wako unanipandisha juu." 727 01:52:12,293 --> 01:52:17,334 "Upendo wako unanizunguka, mpenzi wangu." 728 01:52:18,293 --> 01:52:24,084 "Acha midomo yako itafute yangu." 729 01:52:24,293 --> 01:52:30,001 "Njoo uibe mwenyewe kutoka kwangu." 730 01:52:30,251 --> 01:52:34,709 "Wewe ndiye mrembo." 731 01:52:36,168 --> 01:52:41,001 "Wewe ndiye mrembo." 732 01:52:42,293 --> 01:52:45,126 "Maneno yako ni kama ulevi kama kundi" 733 01:52:45,293 --> 01:52:48,126 "za zabibu zilizoiva kulowekwa katika asali." 734 01:52:48,293 --> 01:52:53,709 "Unajua njia ya moyo wangu, wewe ni ufunguo wa roho yangu." 735 01:52:54,293 --> 01:52:56,876 "Wacha ninywe dawa hii ya mapenzi." 736 01:52:57,043 --> 01:53:00,126 "Wewe ni wangu, wangu tu." 737 01:53:00,293 --> 01:53:05,251 "ulevi usiku wa leo, uchawi wako unanipandisha juu." 738 01:53:06,293 --> 01:53:12,001 "Upendo wako unanizunguka, mpenzi wangu." 739 01:53:48,293 --> 01:53:53,959 "Nichukue katika mikono yako yenye nguvu, Nataka kuishi." 740 01:54:00,251 --> 01:54:05,876 "Una uchawi, hakuna mtu." 741 01:54:12,293 --> 01:54:18,126 "Wewe ni kitu Nataka kujipoteza ndani." 742 01:54:18,293 --> 01:54:24,251 "Nataka kuwa wako na kukufanya kuwa wangu pia." 743 01:54:24,668 --> 01:54:28,376 "Njoo ufurahie." 744 01:54:30,168 --> 01:54:34,501 "Wewe ndiye mrembo." 745 01:54:34,668 --> 01:54:35,959 "Ndiyo, mimi." 746 01:54:36,126 --> 01:54:41,126 "Wewe ndiye mrembo." 747 01:54:42,293 --> 01:54:45,126 “Usinipige risasi na majambia ya mapenzi." 748 01:54:45,293 --> 01:54:47,626 "Tafadhali nisikilize, mpenzi wangu." 749 01:54:48,376 --> 01:54:51,126 "Wacha ninywe dawa hii ya mapenzi." 750 01:54:51,126 --> 01:54:54,293 "Wewe ni wangu, wangu tu." 751 01:54:54,293 --> 01:54:59,751 "ulevi usiku wa leo, uchawi wako unanipandisha juu." 752 01:55:00,293 --> 01:55:05,751 "Upendo wako unanizunguka, mpenzi wangu." 753 01:56:13,668 --> 01:56:16,751 Badala ya kuwa kuteswa na wewe, ni lazima.. 754 01:56:16,918 --> 01:56:18,001 Bhalla! 755 01:56:51,251 --> 01:56:53,084 Kattappa.. 756 01:57:23,251 --> 01:57:26,876 Siri zetu umemuuzia nani? Niambie! 757 01:57:27,376 --> 01:57:28,876 Kalakeya! 758 01:57:32,751 --> 01:57:35,084 Akina Kalakeya hawaamini katika mashambulizi ya kimbinu. 759 01:57:35,668 --> 01:57:38,209 Hakuna kikomo kwa maradhi yao. 760 01:57:39,418 --> 01:57:41,626 Ikiwa wataingia kwenye ufalme 761 01:57:42,626 --> 01:57:45,001 wataua kila mtu mtoto asiye na hatia 762 01:57:46,293 --> 01:57:49,376 na kumdhulumu kila mwanamke. 763 01:57:50,543 --> 01:57:53,251 Wataharibu na kuchoma kila kitu. 764 01:57:54,376 --> 01:57:57,209 Mazungumzo haya yanaweza kutisha baadhi ya falme ndogo. 765 01:57:57,543 --> 01:57:59,376 Tuna msimamo jeshi la askari 25,000. 766 01:57:59,543 --> 01:58:00,876 Kwa nini tuogope? 767 01:58:01,501 --> 01:58:05,584 Jeshi la Kalakeya lina ukubwa gani? - Laki moja. 768 01:58:42,293 --> 01:58:44,459 Fahali mwitu wanapoingia kwenye mazao 769 01:58:44,626 --> 01:58:49,459 na ardhi ambayo akina Kalakeya nyara, wote wawili wameachwa tasa. 770 01:58:58,418 --> 01:59:00,876 Tunapaswa kuulinda ufalme wetu 771 01:59:01,626 --> 01:59:03,751 na tunapaswa kushambulia yetu maadui kwa wakati mmoja. 772 01:59:04,293 --> 01:59:06,501 Mkakati gani wa kijeshi tunapaswa kutumia kushambulia? 773 01:59:07,418 --> 01:59:08,751 "Mkakati wa tatu". 774 01:59:12,418 --> 01:59:17,084 Ni moja ya vitabu vya kiada. Hakuna mtu aliyewahi kuitumia. 775 01:59:17,293 --> 01:59:19,626 Unataka kwenda vitani na kitu ambacho hakijajaribiwa? 776 01:59:19,793 --> 01:59:21,459 Ikiwa hakuna mtu aliyeitumia 777 01:59:21,626 --> 01:59:23,834 akina Kalakeya hawakutaka tarajia pia. 778 01:59:24,001 --> 01:59:26,209 Ndiyo maana tunapaswa kuitekeleza. 779 01:59:26,376 --> 01:59:29,626 Naunga mkono mpango. - Ninaidhinisha. 780 01:59:30,751 --> 01:59:34,501 Ni njia pekee katika ufalme wetu. 781 01:59:34,668 --> 01:59:40,001 Kattappa, jinsi nguvu kubwa unahitaji kuwazuia? 782 01:59:40,543 --> 01:59:42,209 Elfu tano, Mtukufu! 783 01:59:42,918 --> 01:59:47,084 Nitatumia silaha na mikuki ili kusimamisha ukuta wa chuma. 784 01:59:47,251 --> 01:59:49,834 Nitaigeuza kuwa a ngome isiyoweza kushindwa. 785 01:59:51,793 --> 01:59:54,584 nitaamuru majeshi kaskazini. 786 01:59:57,293 --> 01:59:59,876 Nitachukua jukumu kwa kusini. 787 02:00:02,168 --> 02:00:03,584 Kwa mujibu wa vyanzo vyetu vya habari, 788 02:00:03,751 --> 02:00:06,126 mkuu wa Kalakeya itasimama nyuma 789 02:00:06,293 --> 02:00:08,584 na kutuma nusu jeshi lake mbele. 790 02:00:09,418 --> 02:00:12,334 Muundo wetu wa kijeshi na silaha zetu... 791 02:00:12,751 --> 02:00:15,959 itazuia aina hiyo mashambulizi kwa saa tatu. 792 02:00:16,418 --> 02:00:20,959 Lakini tunapaswa kuua mkuu wakati huo. 793 02:00:21,126 --> 02:00:24,459 Jeshi lao, bila chifu, watatawanyika! 794 02:00:24,626 --> 02:00:27,126 Katikati ya vita hivyo 795 02:00:27,293 --> 02:00:29,501 wakuu wote wawili wapanda farasi wao 796 02:00:29,668 --> 02:00:32,501 atashambulia Mkuu kutoka pande mbili. 797 02:00:32,668 --> 02:00:35,709 Itawachukua angalau masaa matatu 798 02:00:36,251 --> 02:00:38,459 wakati wanazindua mashambulizi dhidi yetu. 799 02:00:38,626 --> 02:00:41,126 Itatosha mama. Ushindi utakuwa wetu. 800 02:00:41,293 --> 02:00:45,001 Nusu ya wakati huo itatosha kumkata kichwa. 801 02:00:45,168 --> 02:00:48,251 Kubwa! Hii pia kutatua kitendawili 802 02:00:48,418 --> 02:00:50,501 wa nani anafaa kuwa mfalme. 803 02:00:52,793 --> 02:00:55,626 Ndiyo! Mwenye kuua mkuu wa Kalakeya 804 02:00:55,793 --> 02:00:58,001 itapanda kiti cha enzi cha Mahishmathi! 805 02:00:59,793 --> 02:01:02,501 Mola wangu amewahi suluhisho kamili. - Ndiyo. 806 02:01:05,751 --> 02:01:09,334 Gawanya jeshi lililobaki sawa kati ya Wakuu! 807 02:01:11,418 --> 02:01:13,251 Bhalla, Baahu. 808 02:01:13,793 --> 02:01:16,834 Hii ni fursa ya toa heshima kwa nchi yako! 809 02:01:17,376 --> 02:01:18,626 Kubali. 810 02:01:20,043 --> 02:01:22,876 Salamu Mahishmati! - Salamu Mahishmati! 811 02:01:27,043 --> 02:01:30,001 Mjomba wako ana kukutendea isivyo haki. 812 02:01:30,168 --> 02:01:34,334 Amekupa wewe tu zana za kuvunja ngome. 813 02:01:34,793 --> 02:01:37,751 Watakuwa na manufaa gani hao kuwa katika uwanja wa vita wazi? 814 02:01:38,793 --> 02:01:40,876 Mashine za mshale na gari la upanga, 815 02:01:41,043 --> 02:01:43,001 wote walikwenda Bhallaladeva! 816 02:01:45,126 --> 02:01:47,251 Ulipaswa kupinga, Baahu! 817 02:01:50,793 --> 02:01:53,459 Mwanao atapanda kiti cha enzi cha Mahishmathi. 818 02:01:53,918 --> 02:01:57,084 Umepepesa macho sana Baahubali! - Hodwink gani? 819 02:01:57,543 --> 02:02:01,751 Kama hawezi hata kudai jeshi sahihi, silaha sahihi 820 02:02:02,626 --> 02:02:05,001 atafanya nini kwenye uwanja wa vita kesho? 821 02:02:06,543 --> 02:02:08,876 Nilitengeneza ile yenye nguvu nguvu zaidi. 822 02:02:09,626 --> 02:02:12,876 Sio kudanganya, ni ufundi wa serikali! 823 02:02:13,626 --> 02:02:16,251 Habari! Ni nani? - Nisamehe, Mola Wangu! 824 02:02:16,418 --> 02:02:17,834 Prince mdogo alituomba tutoe nje 825 02:02:18,043 --> 02:02:19,584 mahema na walete kwake. 826 02:02:52,293 --> 02:02:56,751 (Nyimbo za Sanskrit) 827 02:02:57,126 --> 02:03:02,376 (Nyimbo za Sanskrit) 828 02:03:18,251 --> 02:03:23,626 (Nyimbo za Sanskrit) 829 02:03:23,793 --> 02:03:27,876 (Nyimbo za Sanskrit) 830 02:03:28,043 --> 02:03:31,251 Karibu, Bhallaladeva! 831 02:03:31,418 --> 02:03:34,126 (Nyimbo za Sanskrit) 832 02:03:45,668 --> 02:03:51,001 (Nyimbo za Sanskrit) 833 02:03:51,168 --> 02:03:56,376 (Nyimbo za Sanskrit) 834 02:03:59,376 --> 02:04:02,376 Hawezi kushindwa! - Hawezi kushindwa! 835 02:04:02,543 --> 02:04:05,251 Hawezi kushindwa! - Hawezi kushindwa! 836 02:04:05,918 --> 02:04:08,126 Karibu, Baahubali! 837 02:04:13,168 --> 02:04:18,626 Baahubali! Baahubali! 838 02:04:18,793 --> 02:04:22,959 Baahubali! Baahubali! 839 02:04:23,168 --> 02:04:25,251 Baahubali! Baahubali! 840 02:04:39,918 --> 02:04:42,959 Bahu, ndivyo ibada iliyoheshimiwa wakati. 841 02:04:43,126 --> 02:04:43,959 Kama huna dhabihu mnyama 842 02:04:44,168 --> 02:04:46,251 askari wataisoma kama ishara mbaya. - Ndio, Mkuu wangu! 843 02:04:46,418 --> 02:04:48,501 Usipotoa sadaka 844 02:04:48,668 --> 02:04:50,001 mungu wa kike atakuwa na hasira. 845 02:04:50,168 --> 02:04:51,834 Kwa nini kuzima kiu ya goddess na 846 02:04:52,043 --> 02:04:53,709 damu ya huyu mnyama asiye na hatia 847 02:04:54,126 --> 02:04:56,501 wakati damu yangu mwenyewe inaweza kutolewa? 848 02:04:59,293 --> 02:05:01,834 Salamu Mahishmati! - Salamu Mahishmati! 849 02:05:02,001 --> 02:05:05,501 Salamu Mahishmathi! Salamu Mahishmathi! 850 02:05:05,668 --> 02:05:07,959 Salamu Mahishmathi! 851 02:05:08,168 --> 02:05:10,251 Salamu Mahishmathi! 852 02:05:10,418 --> 02:05:13,876 Salamu Mahishmathi! 853 02:05:21,793 --> 02:05:23,959 Mahishmathi itakuwa mwenye kusamehe na mwenye fadhili! 854 02:05:26,626 --> 02:05:28,126 Hii ni nafasi yako ya mwisho. 855 02:05:28,293 --> 02:05:31,584 Acha silaha zako na kukimbia nasi tutayaokoa maisha yenu. 856 02:05:46,668 --> 02:05:48,626 Nilisikia kwamba uliahidi wana wako wote hao 857 02:05:48,793 --> 02:05:51,334 yule anayeniua angefanywa mfalme. 858 02:05:56,793 --> 02:05:59,501 Na ikiwa wote wawili kufa mikononi mwangu? 859 02:06:16,876 --> 02:06:19,501 nitakushindia na ufalme wako 860 02:06:19,668 --> 02:06:20,959 na kisha nitakuwa nayo mwana na wewe. 861 02:06:21,126 --> 02:06:22,709 Unaweza kumfanya mfalme! 862 02:06:31,626 --> 02:06:33,251 Namtaka akiwa hai. 863 02:06:34,293 --> 02:06:37,584 Nataka awe hai hata baada ya mikono na miguu yake 864 02:06:37,751 --> 02:06:40,376 wamekatwa na yeye amelala kwenye dimbwi la damu! 865 02:06:47,293 --> 02:06:52,126 Wakati tai wanachomoa macho yake na karamu juu ya matumbo yake. 866 02:06:52,793 --> 02:06:54,751 Anapaswa kuwa hai. 867 02:06:56,251 --> 02:06:58,084 Kattappa! ' Mama yangu! 868 02:06:58,251 --> 02:07:00,334 Piga kochi kuanza vita. 869 02:07:31,501 --> 02:07:32,751 Iko tayari. 870 02:07:32,918 --> 02:07:33,834 Silaha silaha. 871 02:07:39,626 --> 02:07:40,876 Moto! 872 02:07:46,793 --> 02:07:48,334 Amri ya Baahubali! 873 02:08:15,918 --> 02:08:17,001 Jitayarishe! 874 02:08:18,376 --> 02:08:20,209 Silaha silaha. 875 02:09:27,168 --> 02:09:28,334 Shambulio! 876 02:10:27,251 --> 02:10:29,376 Shambulio! 877 02:12:10,043 --> 02:12:12,834 Umefanya vizuri, Baahubali! - Umefanya vizuri. 878 02:12:42,293 --> 02:12:44,251 Askari. Shambulio. 879 02:12:44,418 --> 02:12:45,959 Shambulio! 880 02:13:05,168 --> 02:13:07,751 Shikilia! Shikilia kwa nguvu! 881 02:13:23,918 --> 02:13:25,751 Kundi la mapanga, songa mbele! 882 02:15:29,918 --> 02:15:32,126 Mkakati wa Trident huanza! 883 02:18:01,293 --> 02:18:02,584 Acha. 884 02:18:08,793 --> 02:18:10,001 Bhalaladeva! 885 02:18:15,751 --> 02:18:17,001 Mkuu wangu? 886 02:18:28,418 --> 02:18:30,334 Mkuu wangu! - Jeshi! 887 02:20:02,251 --> 02:20:05,251 Shikilia mistari yako! 888 02:20:13,043 --> 02:20:15,876 Shikilia mistari yako! Washike! 889 02:20:59,918 --> 02:21:01,876 Ulinzi wetu uko katika hali mbaya. 890 02:21:02,293 --> 02:21:04,459 Tunaona adui bendera kwenye ardhi ya Mahishmati... 891 02:21:04,626 --> 02:21:05,626 kwa mara ya kwanza! 892 02:21:05,793 --> 02:21:08,209 Hiki ndicho kifo chetu. Kifo! 893 02:21:08,793 --> 02:21:11,459 Kifo! Kifo! 894 02:22:01,876 --> 02:22:03,126 Kifo! 895 02:22:06,418 --> 02:22:07,834 Kifo! 896 02:22:11,293 --> 02:22:12,626 Askari! 897 02:22:20,501 --> 02:22:22,084 Kifo ni nini? 898 02:22:23,751 --> 02:22:26,084 Kufikiri kwamba adui ana nguvu zaidi 899 02:22:26,251 --> 02:22:27,876 kuliko azimio letu, ni kifo! 900 02:22:29,751 --> 02:22:34,126 Woga kwenye uwanja wa vita ni kifo! 901 02:22:36,043 --> 02:22:40,501 Mtu katili alitukana wetu mama na bado yuko hai. 902 02:22:42,418 --> 02:22:45,501 Badala ya kuwasilisha yake kichwa kilichokatwa miguuni mwake 903 02:22:45,668 --> 02:22:48,001 tunageuza migongo kwake na hicho ni kifo! 904 02:22:53,043 --> 02:22:56,126 Nitapanda ili kuangamiza kifo hicho! 905 02:22:57,251 --> 02:23:01,334 Hakuna tapeli anayeweza kudhuru mama yangu au nchi ya mama yangu. 906 02:23:01,543 --> 02:23:05,751 Ninakaribia kuwasambaratisha na kutangaza kilio changu cha vita! 907 02:23:11,168 --> 02:23:13,251 Nani yuko pamoja nami? 908 02:23:15,293 --> 02:23:16,626 Mimi! 909 02:23:16,793 --> 02:23:19,626 Nani atakufa pamoja nami? - Mimi! 910 02:23:19,876 --> 02:23:24,626 Nani atashinda hilo kifo na kuendelea kuishi? - Mimi! 911 02:23:26,376 --> 02:23:27,626 Mimi! 912 02:23:27,793 --> 02:23:30,251 Salamu Mahishmathi! 913 02:23:30,418 --> 02:23:32,376 Salamu Mahishmathi! 914 02:23:32,626 --> 02:23:36,751 Salamu Mahishmathi! 915 02:23:47,376 --> 02:23:49,001 Salamu Mahishmathi! 916 02:23:50,543 --> 02:23:54,084 Salamu Mahishmathi! 917 02:24:20,543 --> 02:24:21,751 Sethupathy! 918 02:29:13,793 --> 02:29:16,084 Namtaka akiwa hai lini tai humng’oa macho 919 02:29:16,251 --> 02:29:18,751 na kula matumbo yake. 920 02:29:19,543 --> 02:29:24,251 Viungo vyake vinapaswa kukatwa na damu yake inapaswa kutiririka! 921 02:29:48,668 --> 02:29:50,001 Mwanangu! 922 02:29:51,626 --> 02:29:54,626 Bhalaladeva! Bhalaladeva! 923 02:30:17,751 --> 02:30:19,126 Mwanangu! 924 02:30:19,876 --> 02:30:26,251 Mwanangu jasiri aliua Kalakeya na akashinda vita! 925 02:30:31,501 --> 02:30:35,501 Kwa mfalme wa baadaye, Bhalaladeva! 926 02:30:35,668 --> 02:30:39,001 Salamu Bhallaladeva! Salamu Bhallaladeva! 927 02:30:40,501 --> 02:30:42,876 Ushujaa wa Bhallaladeva itaambiwa katika Mahishmati 928 02:30:43,043 --> 02:30:45,126 kwa vizazi vijavyo! 929 02:30:45,751 --> 02:30:51,376 Hadithi za ushindi wake zitakuwa iliyowekwa kwenye madhabahu na mahekalu. 930 02:30:51,918 --> 02:30:54,251 Leo, ninatangaza mwanangu Bhallaladeva 931 02:30:54,418 --> 02:30:57,751 kama kamanda wa majeshi ya Mahishmathi! 932 02:31:01,168 --> 02:31:05,126 Natangaza Baahubali kama Mfalme wa Mahishmathi! 933 02:31:13,793 --> 02:31:17,126 Sivagami, Huu ni uamuzi wa aina gani? 934 02:31:17,293 --> 02:31:22,251 Mwanangu, mwanangu, alimuua chifu Kalakeya! 935 02:31:22,418 --> 02:31:24,709 Umeona kwa macho yako mwenyewe! 936 02:31:25,543 --> 02:31:29,084 Anapaswa kuwa Mfalme! Yeye tu! 937 02:31:29,543 --> 02:31:31,876 Sifa za Mfalme hazitathminiwi 938 02:31:32,043 --> 02:31:33,834 kwa nambari ya maadui aliowaua 939 02:31:34,001 --> 02:31:36,501 lakini kwa idadi ya watu wake mwenyewe amewaokoa. 940 02:31:37,043 --> 02:31:38,001 Wakati wa vita 941 02:31:38,168 --> 02:31:41,126 Lengo la Bhallaladeva lilikuwa tu katika kumshinda adui. 942 02:31:41,376 --> 02:31:44,376 Baahubali, huku akiua adui 943 02:31:44,543 --> 02:31:47,001 pia kusimamiwa kuokoa raia wake. 944 02:31:48,001 --> 02:31:50,876 Hiyo ndiyo tofauti kati ya askari na mfalme. 945 02:31:53,168 --> 02:31:56,626 Ukiua wanaume mia utauwa kuitwa shujaa mkuu. 946 02:31:57,293 --> 02:32:01,626 Lakini ikiwa utaokoa maisha moja, utaitwa Mungu! 947 02:32:05,376 --> 02:32:07,001 Kwa hivyo, kuokoa wanandoa ya wanaume wa kawaida 948 02:32:07,168 --> 02:32:08,584 sasa ni sifa ya kutawala? 949 02:32:08,751 --> 02:32:11,126 Baahubali itakuwa ametawazwa kuwa Mfalme wa 950 02:32:11,293 --> 02:32:13,376 Mahishmati juu siku njema. 951 02:32:14,418 --> 02:32:17,876 Hilo ni neno langu na neno langu ni sheria! 952 02:32:22,168 --> 02:32:24,584 Baahubali! Baahubali! 953 02:32:25,168 --> 02:32:27,626 Baahubali! Baahubali! 954 02:32:27,793 --> 02:32:30,001 Baahubali! Baahubali! 955 02:32:30,251 --> 02:32:32,209 Baahubali! Baahubali! 956 02:32:32,376 --> 02:32:36,626 Baahubali! -Baahubali! 957 02:32:36,793 --> 02:32:39,959 Baahubali! Baahubali! 958 02:32:40,126 --> 02:32:42,209 Baahubali! Baahubali! 959 02:32:52,751 --> 02:32:55,001 Amarendra Baahubali! 960 02:32:56,168 --> 02:32:59,751 Utukufu kwake! 961 02:33:03,418 --> 02:33:06,626 Amarendra Baahubali! 962 02:33:07,251 --> 02:33:11,001 Utukufu kwake! 963 02:33:11,251 --> 02:33:14,376 Utukufu kwake! 964 02:33:16,626 --> 02:33:19,626 Shiva wangu ni mwana mfalme mkuu kama huyo! 965 02:33:20,751 --> 02:33:23,459 Tumefurahi sana kusikia habari zake. 966 02:33:24,418 --> 02:33:27,626 Natamani tunaweza ona mtu mkuu mara moja! 967 02:33:30,168 --> 02:33:31,584 Hayupo tena. 968 02:33:33,293 --> 02:33:35,126 Mwokozi hayupo tena! (Kwamba Mungu hayupo tena!) 969 02:33:42,418 --> 02:33:44,626 Ulisema hakuna adui inaweza kuja karibu naye. 970 02:33:45,126 --> 02:33:47,376 Umesema silaha waliogopa kumgusa? 971 02:33:48,918 --> 02:33:51,001 Vipi vile shujaa mkuu kufa? 972 02:33:52,918 --> 02:33:56,459 Mbaya zaidi kuliko jeraha la upanga au mkuki 973 02:33:57,376 --> 02:33:59,126 ni kisu mgongoni, Mahendra. 974 02:33:59,543 --> 02:34:02,251 WHO? Ilikuwa ni nani? 975 02:34:05,501 --> 02:34:06,876 Msaliti huyo... 976 02:34:09,126 --> 02:34:10,334 nilikuwa mimi! 977 02:34:27,543 --> 02:34:38,501 "Ndoto za dhahabu na huzuni kubwa ya moyo." 978 02:34:41,376 --> 02:34:51,501 "kusugua ndani ya kina cha roho ya mto huu unaoitwa uhai." 979 02:34:52,918 --> 02:35:02,834 "Wakati milima mikubwa lala katika njia yake." 980 02:35:04,626 --> 02:35:15,876 "inakata mabonde yenye kina kirefu mwamba uendelee kutiririka!" 981 02:35:17,168 --> 02:35:33,376 "Hii haiwezi kuzuilika, isiyoisha mto unaoitwa maisha." 982 02:35:35,126 --> 02:35:41,626 "inaitwa mto wa uzima."